ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Vous êtes le dernier homme au monde que j'épouserais.
Croyiez-vous pouvoir me tenter,
avec votre arrogance, votre orgueil et votre mépris égoïste ?
Mon opinion sur vous était faite
quand j'ai su ce que vous aviez fait à Mr. Wickham.
Je puis au moins me défendre là-dessus.
Devrais-je me réjouir de l'infériorité de vos connexions ?
Me féliciter de me lier à des gens
dont la condition est en dessous de la mienne ?
Vous faites erreur, Mr. Darcy.
Votre déclaration m'épargne le désagrément
de refuser les avances d'un vrai gentleman.
Qui est là, Fitzwilliam ?
Darcy, nous ne vous attendions plus.
Est-ce mon neveu ? Où étiez-vous ?
- Faites-le entrer, qu'il s'explique. - Non.
Pardonnez-moi.
Darcy, tout va bien ?
Très bien, merci. J'ai quelque chose à régler.
Pardonnez-moi.
Mes excuses à Lady Catherine.
"À Ms. Elizabeth Bennet.
"Ne soyez pas alarmée, madame, à la réception de cette lettre.
"Elle ne contient pas de nouvelle déclaration
"de ces sentiments qui vous ont ce soir tant dégoûtée.
"Je souhaite cependant me défendre contre vos accusations,
"surtout celles concernant Mr. Wickham,
"qui, je l'avoue, sont bien pénibles.
"Elles sont totalement infondées, et je ne peux les réfuter
"qu'en vous exposant ses connexions avec ma famille.
"Mr. Wickham était le fils d'un homme fort respectable
"qui s'occupait du domaine familiale et que mon père adorait.
"Il l'estimait beaucoup.
"Enfants, nous jouions ensemble.
"Après la mort de son père, mon père l'a envoyé à Cambridge,
"en espérant qu'il rejoigne l'Église.
"Mais à cette époque, George Wickham était très dissolu.
"Mon cher père est mort il y a cinq ans.
"Son affection pour Mr. Wickham était si forte
"qu'il voulait le faire bénéficier d'une cure de notre famille.
"Mr. Wickham refusa de faire carrière dans l'Église,
"mais demanda et obtenu la somme de 3 000 £ à la place de la cure.
"ll disait vouloir étudier le droit.
"J'espérais qu'il était sincère."
Merci.
Je vous suis très reconnaissant.
"Toute connexion entre nous était désormais perdue."
Georgiana.
"Étant libre de toute contrainte,
"il mena une vie oisive et désordonnée.
"Je ne sais pas comment il vécut.
"L'été dernier, nous nous sommes recroisés
"dans de pénibles circonstances que je préfèrerais oublier.
"Ma soeur Georgiana, de 1 0 ans ma cadette,
"s'est trouvée sous la tutelle du Col Fitzwilliam et de moi-même.
"Il y a un an, elle a quitté l'école pour Ramsgate,
"sous la surveillance de Mrs. Young,
"sur qui nous nous étions fortement trompé.
"Mr. Wickham s'est aussi trouvé là-bas, de manière préméditée.
"Elle se crut amoureuse au point d'accepter de s'enfuir avec lui.
"Elle n'avait que 1 5 ans.
"Quelques jours avant leur fugue je suis venu les voir sans prévenir.
"Ne pouvant abandonner le frère qu'elle considérait comme un père,
"elle m'avoua immédiatement leur plan.
"Vous imaginez ce que j'ai ressenti et comment j'ai réagi.
"Mr. Wickham est immédiatement parti."
Viens.
"Mr. Wickham renonça à son but : s'accaparer les 30 000 £ de ma soeur.
"Son deuxième but devait être de se venger de moi.
"S'il avait réussi, il se serait en effet bien vengé.
"Voici, madame, le fidèle récit
"de toutes mes relations avec Mr. Wickham."
Tu es bien pâle, Lizzie. Mange quelque chose.
Cela te fera du bien.
Non merci, Charlotte. Je suis trop restée à l'intérieur.
J'ai besoin de prendre l'air.
Les bois de Rosings sont magnifiques.
Ms. Bennet.
Mr. Darcy.
Je me promène souvent ici dans l'espoir de vous rencontrer.
Je vous prie de lire cette lettre.
"Voici, madame, le fidèle récit de mes relations avec Mr. Wickham.
"La véracité des faits peut être confirmée
"par le Col Fitzwilliam, qui en connaît les détails.
"J'ignore quels mensonges Mr. Wickham vous a raconté,
"mais j'espère que vous m'acquitterez."
Il vaut mieux que je ne croise pas Mr. Darcy.
Il en résulterait des scènes fort pénibles.
"Votre autre accusation est que, malgré leurs sentiments
"j'ai séparé Mr. Bingley et votre soeur.
"Je ne le nie aucunement, et je n'ai rien à me reprocher.
"J'ai très vite vu que les Bingley admiraient votre soeur.
"Mais c'est au bal de Netherfield que j'ai suspecté un vrai engouement.
"Son inclination était claire.
"Bien qu'elle accueillît cela avec plaisir,
"rien ne dénotait une considération particulière.
"Sa sérénité me convainquit
"que son coeur ne serait pas facile à prendre."
Quelle présomption !
"J'ai cru à son indifférence non par souhait
"mais par conviction."
Tiens donc !
Vous avez manqué les deux messieurs qui ont pris congé.
- Mr. Darcy était ici ? - Oui, mais il est parti.
Le colonel a attendu plus de 30 minutes.
- Ils ont quitté la région. - Nous nous passerons bien d'eux.
"Concernant mon objection à leur mariage,
"la situation de votre famille, bien qu'elle soit un obstacle,
"n'était rien comparée à l'inconvenance de votre mère
"de vos soeurs, et parfois même de votre père."
Très bien, mon enfant. Vous nous avez assez diverti.
Cela sera un grand mariage !
Et cela permettra aux filles
de rencontrer d'autres hommes riches.
"Mon ami a quitté Netherfield pour Londres le lendemain.
"Je lui ai alors démontré pourquoi il ne devait pas
"épouser votre soeur.
"Il fut facilement convaincu de l'indifférence de votre soeur.
"Je ne m'en veux pas d'avoir fait cela."
D'avoir détruit ses espoirs de bonheur ?
Je suis sûre que vous ne vous en voulez pas.
"Il n'y a qu'une seule chose dont je ne sois pas fier."
Vraiment ? Etonnant.
"Je ne lui ai caché que votre soeur était à Londres.
"Ce n'était peut-être pas digne de moi.
"Cependant, c'est fait, et c'est pour le mieux.
"Je n'ai plus rien à dire à ce sujet, et aucune excuse à faire."
Insupportable !
- Lizzie ! - Charlotte, nous sommes en retard !
J'ai essayé de compter le nombre de fois
où Lady Catherine nous a invités depuis votre arrivée.
Je crois que c'est bien dix fois !
- Onze, en comptant aujourd'hui. - Onze ?
C'est vrai !
Sa Grâce vous manifeste une particulière condescendance.
N'est-ce pas, Ms. Elizabeth ?
- Oh, oui ! - Comment ne pas être honoré ?
C'est votre dernière invitation, du moins après cette visite.
Oui, c'est vraiment dommage.
Comment vais-je supporter de ne plus voir Lady Catherine ?
Comme c'est touchant !
Je suis sûr que c'est dur, ma pauvre cousine.
Ce sont d'aimables jeunes hommes, qui me sont très attachés.
Ils étaient bien tristes de partir, mais il en est toujours ainsi.
Ce cher colonel a conservé son entrain,
mais Darcy semblait particulièrement ému.
Son attachement à Rosings
va en grandissant.
Vous êtes bien maussade ce soir, Ms. Elizabeth Bennet.
Vous n'avez pas dit deux mots.
Êtes-vous si accablée ?
- Pas du tout, madame. - Mais si.
Vous partez vous aussi.
Qui ne serait pas triste d'être privé de Rosings ?
- Et de Votre Grâce. . . - Ecrivez à votre mère et dites-lui.. .
...que vous souhaitez rester. Elle acceptera forcément.
Mais mon père, non.
Il souhaite que je rentre.
Je vous remercie, Votre Grâce, mais nous devons partir vendredi.
Votre père acceptera si votre mère le veut.
Un père se soucie peu de ses filles.
Si vous souhaitez rester un mois entier,
je vous ramènerai à Londres dans ma propre berline.
Je ne supporte pas l'idée de deux jeunes filles voyageant seules.
C'est très inapproprié.
Je suis très attentive à ces choses.
Mon oncle enverra un domestique nous chercher.
Oh, votre oncle ?
Il a des domestiques ?
Je suis contente pour vous.
- Où changerez-vous de chevaux ? - À Brom...
Bromley, bien sûr.
Mentionnez mon nom là-bas et ils s'occuperont de vous.
Sa Grâce est trop bonne.
Nous sommes en effet reconnaissant de la bienveillance de Sa Grâce...
Oui, mais tout cela est extrêmement vexant.
Je suis très mécontente !
Maria, que fais-tu ? Les malles seront descendues plus tard.
Lady Catherine a été si stricte hier soir
que je n'ai pas pu dormir, et je souhaite me faire pardonner.
Maria, ce sont tes affaires, range-les comme tu le souhaites.
Lady Catherine n'en saura rien.
Ma chère, vous aurez beaucoup à raconter à vos parents.
En effet, nous avons été l'objet d'une aimable attention.
De Lady Catherine.
Faites attention à cela.
Ma cousine, vous avez vu comme nous sommes heureux ici.
Notre intimité avec Rosings n'est pas donnée à tout le monde.
En effet, c'est le cas.
En effet.
Vous admettrez que votre amie a fait une bien heureuse alliance.
Peut-être plus que. . .
Je préfère ne rien dire à ce sujet.
C'est très bien.
Laissez-moi vous souhaiter, du fond du coeur,
un aussi heureux mariage.
Charlotte et moi ne faisons qu'un.
Nous sommes faits l'un pour l'autre !
Lizzie, j'ai l'impression que cela n'a duré que quelques jours,
et tant de choses se sont passées !
En effet.
Nous avons dîné neuf fois à Rosings.
J'aurai tant de choses à raconter.
Et moi à cacher.
Sachez que je vous admire et que je vous aime.
Tu as vu ta tête quand tu nous as vues ?
- Tu ne nous attendais pas ! - Pas du tout.
Voilà. N'est-ce pas formidable ?
Du jambon, de la salade, rien que des bonnes choses.
C'est nous qui offrons, il faudra nous prêter de l'argent.
Il n'est pas très joli, mais je l'ai acheté.
- Horrible, n'est-ce pas ? - Affreux. Pourquoi l'as-tu acheté ?
Il y en avait des pires. J'essaierai de l'améliorer à la maison.
Peu importe ce que l'on porte.
Le régiment part passer l'été à Brighton.
Nous avons le coeur brisé.
Papa ne veut pas nous emmener à Brighton.
Contente de l'apprendre.
- Ne voulez-vous pas y aller, Lizzie ? - Non.
Oh que si, tu voudras y aller quand tu apprendras la nouvelle
sur tu-sais-qui.
- Nous lui disons ? - Oui, pour voir si elle rougit.
- Vous pouvez nous laisser. - Très bien.
Wickham n'épousera pas Mary King.
Elle est partie vivre à l'étranger, Wickham est sain et sauf.
C'est peut-être mieux pour elle.
Mais étaient-ils très attirés l'un par l'autre ?
Je sais que lui, non. Il se moquait d'elle.
Qui pourrait aimer cette tache de rousseur ambulante ?
Ne me regarde pas
comme ça, Lizzie. Tu penses la même chose.
N'es-tu pas contente de nous voir ? Le retour sera fantastique.
- Kitty tu écrases mes affaires ! - ll fallait les mettre sur le toit.
Si tu ne gesticulais pas autant il y aurait de la place !
C'est toi qui gesticules !
Mr. Darcy t'a demandé en mariage ? Je n'arrive pas à le croire !
Cela ne m'étonne pas qu'on te demande en mariage,
mais il semblait toujours si austère, si froid en apparence.
Dire qu'il t'aimait depuis le début ! Pauvre Mr. Darcy. . .
Je n'ai aucune compassion pour lui.
Il a d'autres sentiments qui écarteront ceux qu'il a pour moi.
Tu m'en veux d'avoir refusé ?
T'en vouloir ? Non.
Mais tu m'en veux de bien aimer Wickham.
Non. Comment pouvais-tu deviner sa nature ?
S'il est vrai qu'il est si mauvais...
Je ne crois pas que Mr. Darcy ait tout inventé à son sujet,
allant jusqu'à blâmer sa propre soeur.
Ce doit être la vérité.
C'est peut-être un malentendu.
Non, Jane, cela ne marchera pas.
Ils ne sont pas tous les deux bons.
Il y a juste assez en eux pour faire un homme intègre.
Pour ma part, je crois que c'est en majeure partie Mr. Darcy.
Pauvre Mr. Darcy.
Et pauvre Mr. Wickham !
Il a l'air d'être un homme si bon.
Je crains que l'un soit bon et que l'autre en ait juste l'air.
Lizzie, je sais que quand tu as lu cette lettre, tu n'as pas. . .
- ...pris cela à la légère. - C'est vrai.
J'étais très contrariée de constater que je m'étais trompée.
Et tu n'étais pas là pour me réconforter.
Comme tu m'as manqué !
J'ai besoin de ton avis sur quelque chose.
Devons-nous prévenir notre entourage de la vraie nature de Wickham ?
Nous ne pouvons l'exposer de manière si cruelle.
Qu'en penses-tu ?
Mieux vaut ne rien dire.
Mr. Darcy ne m'a pas autorisée à rendre cela publique.
Surtout en ce qui concerne sa soeur.
Pour le reste, qui le croirait ?
Les préjugés envers Mr. Darcy sont si forts.
De plus, Wickham sera bientôt parti.
- Ne disons rien pour le moment. - Je suis d'accord.
Il est peut-être désolé et souhaite se faire pardonner aux yeux de tous.
Ne l'en empêchons pas.
Jane, j'aimerais tellement être aussi indulgente que toi.
Parle à papa de Brighton, Lizzie.
Il écoute tes conseils.
C'est très flatteur, Lydia,
mais je n'essayerai pas de le persuader.
C'est une bonne chose que le régiment quitte Meryton
et que nous quittions le régiment.
Lizzie, comment pouvez-vous dire cela ?
C'est simple, maman.
Si un seul régiment cause de tels ravages dans notre famille,
qu'en serait-il d'une armée ?
Une armée...
Quand j'étais jeune,
j'ai pleuré pendant deux jours quand le régiment est parti.
J'avais le coeur brisé.
- Le mien le sera. - Le mien aussi.
Allons, mes chères, votre père est déterminé...
- ...à être cruel. - J'avoue que c'est vrai.
Désolé de vous briser le coeur, mais je ne céderai pas.
Je n'aurai pas le coeur brisé, papa.
Brighton ne m'attire pas. Je préfèrerais
un livre.
Mrs. Forster dit qu'elle ira se baigner.
J'aimerais tant aller me baigner !
Et moi donc !
Et pourtant, cela ne me fait rien.
Bien, je suis ravi que vous soyez revenue,
Lizzie et vous aussi, Jane.
Je veux aller à Brighton !
Tu n'es pas heureuse, Jane.
- Cela me fait de la peine. - C'est juste que. . .
. ..j'avoue que j'ai toujours des sentiments pour Mr. Bingley.
J'avais confiance en lui.
Je me suis trompée, c'est tout.
Je suis résolue à l'oublier.
Voilà, c'est fini.
Je redeviendrai moi-même,
comme s'il n'avait jamais existé.
Vraiment, Lizzie, je te le promets.
Je redeviendrai moi-même.
Je serai parfaitement heureuse.
Eh bien, Lizzie, que pensez-vous des mésaventures de Jane ?
Je ne sais pas si elle a vu Bingley à Londres.
C'est un triste jeune homme
qui s'est conduit de manière indésirable.
Elle ne l'aura jamais, même s'il revient à Netherfield.
Cela n'arrivera pas, maman.
Eh bien, qu'il fasse comme il le souhaite.
Personne ne le veut ici.
Toujours est-il qu'il s'est mal comporté envers ma fille.
À sa place, je ne l'aurais pas supporté.
Mon seul réconfort est qu'elle mourra de chagrin
et qu'il regrettera ce qu'il a fait.
Alors, les Collins sont bien installés ?
J'espère que cela durera.
Je suppose qu'ils parlent d'avoir cette maison aussi
à la mort de votre père. Ils la considèrent comme la leur.
Ils ne parlent pas de cela devant moi, maman.
Mais seuls, ils doivent en parler tout le temps.
S'ils se sentent à l'aise dans une demeure
qui n'est pas la leur, tant mieux pour eux.
J'aurais honte de recevoir un héritage que je ne mérite pas.
Maman ! Lizzie ! Devinez quoi ?
Je vais vous le dire :
Mrs. Forster m'a invitée à l'accompagner
à Brighton. Le Col Forster louera une maison.
Oh, Lydia, je suis si heureuse ! Quel honneur d'être choisie !
Ce n'est pas juste, Lizzie. Elle aurait dû aussi m'inviter.
J'ai autant le droit d'être invitée qu'elle.
De plus, j'ai deux ans de plus que toi.
Je ne lui rapporterai pas de cadeau.
Elle n'a pas à se fâcher parce que Mrs. Forster me préfère.
Lydia, papa ne t'a pas autorisée à partir,
et il ne le fera pas.
Papa ne m'en empêchera pas.
Le colonel m'a spécialement invitée pour être la compagne de sa femme.
Maman, j'ai besoin de nouveaux vêtements.
Il y aura des bals tous les soirs.
Bien sûr que oui ! Nous ne voulons pas vous voir couverte de honte. . .
- ...devant les officiers. - Oh, les officiers !
Je comprends votre inquiétude, ma chère, mais réfléchissez :
Lydia ne se calmera pas tant qu'elle ne se sera pas exhibée
dans un endroit à la mode, et en voici l'occasion,
avec peu de dépenses et d'inconvénients pour nous.
Si vous connaissiez, père, les torts que nous causeront,
ou plutôt ont déjà causé, les manières hardies de Lydia,
vous en jugeriez autrement.
A-t-elle déjà fait fuir un de vos soupirants ?
Ma chère Lizzie,
ne regrettez pas ces jeunes effarouchés.
- Allons Lizzie. - Vous vous trompez.
Je n'ai pas de tels griefs. Je parle d'un point de vue général.
La. . . situation de notre famille et notre respectabilité même
sont atteintes par le comportement de Lydia.
Pardonnez ma franchise, mais si vous ne la surveillez pas,
il sera bientôt trop tard.
Elle deviendra la pire coquette possible
et ridiculisera notre famille.
Vous savez que Kitty prend exemple sur Lydia.
Ne voyez-vous pas que les gens se moqueront d'elles ?
Et que cela touchera aussi leurs soeurs ?
Lizzie, venez par ici.
Ne vous tracassez pas, ma chère.
Partout où vous irez, Jane et vous serez respectées.
On ne vous tiendra pas rigueur d'avoir deux,
voire trois soeurs extrêmement sottes.
Nous n'aurons pas la paix ici si Lydia ne va pas à Brighton.
Le Col Forster est un homme de bon sens.
Heureusement, elle est trop pauvre pour être
la proie d'un chasseur de dot.
Ecoutez-moi, Lizzie.
Je suis sûr que tout ira bien.
Nous sommes fort attristés, colonel, que le régiment quitte Meryton.
Nous sommes très reconnaissants de votre gentillesse envers Lydia.
Mrs. Forster semble ne pouvoir se passer d'elle.
Regardez-les. Elles s'entendent à merveille.
Dieu sait de quoi elles parlent.
Tant que cela les rend heureuses. Qu'en pensez-vous, Wickham ?
Je suis de votre avis, monsieur.
Il y a une dame que je suis triste de quitter.
Il nous faudra supporter cela.
Vous allez à Brighton, et je vais voir la région des lacs.
Nous y trouverons amplement de quoi nous consoler.
- De bien des manières. - Peut-être.
Comment avez-vous trouvé Rosings ?
Très intéressant.
Le Col Fitzwilliam était là-bas avec Mr. Darcy.
- Connaissez-vous le colonel ? - Je...
Oui, en quelque sorte. C'est un vrai gentleman.
- L'avez-vous apprécié ? - Oui, beaucoup.
Il est différent de ses cousins.
Je crois que Mr. Darcy gagne beaucoup
à être connu.
Vraiment ?
Pourquoi cela ?
A-t-il ajouté de la civilité à sa conduite ?
Il n'a pas dû beaucoup changer.
Non, je crois que dans l'ensemble... il est toujours le même.
Je ne prétends pas que son esprit ou ses manières se soient améliorés,
mais j'ai appris à le connaître et j'ai changé d'avis sur lui.
- Je vois. - Wickham ?
Wickham, venez par ici.
À votre service, madame.
Oui, allez-vous en.
Je ne souhaite pas vous revoir.
Au revoir papa, au revoir maman.
Lydia, ma chère, vous nous manquerez énormément.
Je vous écrirai tous les jours pour vous rendre jalouse.
- Je n'y peux rien. - Moi, je ne serai pas jalouse.
Je dois partir. Au revoir Jane, au revoir Lizzie.
Si je vous trouve un beau parti, je vous écrirai.
Seigneur, imaginez que je me rompe le cou !
Si seulement !
Ma chère fille, amusez-vous autant que vous le pourrez.
Au revoir ! Au revoir !
Ne vous inquiétez pas, Kitty.
Dans quelques années, vous aurez surmonté tout cela.
Si on me demande, je serai dans la bibliothèque.
Bonjour ! Les enfants sont là. Je vois Alicia, regarde.
Comme elle a grandi !
Vous devez être fatigués. Alicia, comme je suis contente !
Vous avez tous grandi depuis la dernière fois !
Vous êtes presque aussi grands que moi. Allons, entrez.
Quelle jeune fille adorable !
Oh, Lizzie !
J'ai une mauvaise nouvelle.
J'espère que cela ne vous contrariera pas.
C'est ma faute, je n'ai pas le temps de visiter les lacs.
Nous devrons nous contenter du Derbyshire.
Mais le Derbyshire regorge d'attraits.
En effet, c'est à mes yeux le plus joli des comtés.
Vous jugerez par vous-même si Chatsworth vaut Blenheim.
Les comtés du sud ne sont rien comparés
à la beauté sauvage de la nature du Peak District.
Nature et culture en parfaite harmonie.
Le naturel et l'artificiel rassemblés dans un magnifique comté.
J'ai grandi ici, je ne vous contredirai pas.
- Où donc ? - À Lambton.
Une ville sans importance pour quiconque n'y vivant pas.
C'est à mes yeux le plus bel endroit du monde.
Je ne serai satisfaite que lorsque je l'aurai vu.
Le village a pour vous un autre intérêt :
il est à 5 miles de Pemberley.
Il doit beaucoup de sa prospérité à ce domaine.
Si proche ?
Aucun de mes proches n'a eu le privilège
de partager l'intimité de cette famille.
Nous vivions dans des cercles différents.
Touché ! Très bien monsieur !
- Ce sera tout ? - Oui, cela suffit.
Reviendrez-vous demain, monsieur ?
- Non, j'ai des affaires à régler. - Très bien.
- Bonne journée, monsieur. - Merci, à vous aussi.
Je dois vaincre cela. Je le dois.
Elizabeth, faites attention !
Que dirais-je à votre père si vous tombiez ?
Magnifique.
- Merci Hannah. - De rien monsieur.
Je pourrais passer ma vie dans le Derbyshire.
Je suis ravie de l'entendre.
Que diriez-vous de visiter Pemberley demain ?
Ce n'est pas à plus de 2 miles de notre route.
- Le souhaitez-vous vraiment ? - Je croyais que...
. ..vous le voudriez, vous en avez tant entendu parler.
Les souvenirs s'y rattachant ne sont pas tous déplaisants.
- Wickham a grandi là-bas. - Nous n'avons rien à faire là-bas.
Je serais mal à l'aise de m'y rendre sans être invitée.
Pas plus qu'à Benheim ou Chatsworth,
et cela ne vous gênait pas.
Cela ne me tenterait pas non plus si ce n'était qu'une riche demeure.
Mais la propriété contient les plus beaux bois du pays.
À quelle distance se trouve Pemberley ?
À 5 miles, monsieur.
- Le parc n'est-il pas splendide ? - C'est le plus beau de la région.
Mon frère aîné est jardinier là-bas.
- La famille est-elle là l'été ? - Non madame.
Bien.
Nous pouvons finalement visiter Pemberley.
Avons-nous vu assez de verdure
à votre goût, ma chère Lizzie ?
Je ne pensais pas que le parc de Pemberley était si beau.
Serons-nous arrivés avant la nuit ?
Un peu de patience.
Voilà.
Arrêtez la voiture.
Qui ne voudrait pas être la maîtresse de Pemberley ?
La future maîtresse aura fort à faire...
- ...paraît-il. - Nous ne la connaissons pas.
- Aimez-vous la maison, Lizzie ? - Oui, beaucoup.
Je n'ai jamais vu un endroit si bien situé.
En effet, je l'aime beaucoup.
Allons-y.
Quel dommage que son propriétaire soit un homme si orgueilleux !
Oui, c'est bien dommage.
La beauté de la maison rend-elle son propriétaire moins repoussant ?
Oui, peut-être.
Peut-être un tout petit peu.
Bien.
Voulez-vous en visiter l'intérieur ?
C'est ici que Mrs. Darcy faisait sa correspondance.
C'était sa pièce préférée.
Voici la salle de musique.
- Charmant ! - Quelle jolie pièce.
Exquise.
La vue de cette fenêtre donnant sur le lac est magnifique.
Regardez cela, mon cher.
- J'aurais pu en être la maîtresse. - Ce piano vient d'arriver.
C'est un présent de mon maître pour Ms. Georgiana.
- Votre maître est absent ? - Il arrivera demain.. .
...monsieur, avec un groupe d'amis et Ms. Georgiana.
Ce portrait fut peint en début d'année, pour ses 1 6 ans.
Ah, c'est une très belle jeune fille !
Oh oui, la plus belle d'entre toutes !
Elle est tellement accomplie :
elle joue du piano et chante toute la journée.
Lizzie ?
Venez voir ce portrait.
Il me rappelle beaucoup quelqu'un.
Celui-ci, madame ?
Ce jeune homme était le fils de l'intendant de Mr. Darcy,
Mr. Wickham. Il a rejoint l'armée.
Mais il a très mal tourné, j'en ai bien peur.
Et voilà mon maître. C'est d'ailleurs...
- ...très ressemblant. - Je ne l'ai jamais vu en personne.
- Cela lui ressemble-t-il, Lizzie ? - Oh, connaissez-vous mon maître ?
Oui, un peu.
C'est un beau jeune homme, n'est-ce pas, madame ?
Oui, très beau.
Je ne connais pas plus beau.
- Ni plus gentil. - Vraiment ?
Oui monsieur. Jamais un mot plus haut que l'autre.
Je le connais depuis qu'il a 4 ans.
J'ai cependant remarqué que les gentils enfants
le restent une fois adultes.
Son père était un homme bon.
En effet, madame, et son fils est tout comme lui.
Le meilleur châtelain et maître.
Demandez à ses domestiques.
Certains le disent orgueilleux
mais c'est uniquement parce qu'il est plus réservé
que les autres jeunes gens. Suivez-moi,
il y a un plus grand portrait de lui en haut.
Par ici, je vous prie.
Cette description de Mr. Darcy va à l'encontre
de son comportement avec Wickham.
Nous nous sommes peut-être trompés.
C'est peu probable.
Magnifique.
Voilà.
- Voulez-vous le monter, monsieur ? - Non, ramenez-le.
Mr. Darcy !
Ms. Bennet. Je. . .
Je ne pensais pas vous voir, monsieur.
Nous vous croyions tous partis et...
Je suis rentré un jour plus tôt.
Comment vont vos parents ?
Très bien, je vous remercie, monsieur.
Ravi de l'entendre.
Vous êtes dans la région depuis longtemps ?
Depuis deux jours.
- Où cela ? - À Lambton.
Oui, bien sûr.
Je viens tout juste d'arriver.
Comment vont vos parents ? Et vos soeurs ?
Oui, ils vont tous très bien, monsieur.
Veuillez m'excuser.
- C'était lui ? - Aussi beau qu'en portrait.
Bien qu'un peu moins bien habillé.
Il faut partir tout de suite.
- Comme vous voudrez. - Nous n'aurions pas dû venir.
- Que va-t-il penser de moi ? - Mais qu'a-t-il dit ?
Rien, il a demandé des nouvelles de mes parents. . .
Ms. Bennet.
Désolé, je vous ai mal reçue. Vous partez ?
Malheureusement oui, monsieur.
Pemberley vous a déçu ?
Pas du tout.
Cela vous plait ?
Oui, beaucoup, comme à tout le monde.
Votre jugement m'importe beaucoup.
Merci.
Présentez-moi à vos amis.
Certainement. Mr. et Mrs. Gardiner, Mr. Darcy.
Mrs. Gardiner est ma tante.
Ma soeur Jane a vécu chez eux à Cheapside, dans Londres.
Ravi de vous rencontrer, messieurs dames.
- Vous logez à Lambton ? - Oui monsieur, j'ai grandi là-bas.
Un bien joli village.
Enfant, je courais y chercher des marrons, il y avait un très beau...
- ...marronnier. - Près du forgeron.
Exactement.
Pêchez-vous, monsieur ?
En effet, monsieur, quand j'en ai l'occasion.
Venez pêcher dans mon ruisseau à truites.
Il y a aussi des carpes et des brochets dans le lac.
Je vous fournirai le matériel nécessaire.
Allons-y maintenant. Suivez-nous jusqu'au lac.
Il y a un endroit où on peut...
Est-ce Mr. Darcy l'orgueilleux ?
Il n'est que bienveillance, sans fausse dignité.
Je suis aussi étonnée que vous.
Je ne vois pas pourquoi il a changé.
Vraiment ?
Ms. Bennet.
- Avez-vous. . . - Je...
Je vous en prie.
Je voulais vous redire combien votre arrivée nous avait surpris.
Si nous avions su que vous étiez là, nous ne vous aurions pas dérangé.
La gouvernante nous a dit que vous arriviez demain.
Ne vous tracassez pas, c'est ce qui était prévu.
J'avais des affaires à régler, j'ai quitté mes amis sans prévenir.
Ils me rejoindront demain.
Parmi eux se trouvent ceux à qui je dois le plaisir de vous connaître.
Mr. Bingley et ses soeurs.
Quelqu'un d'autre dans le groupe
souhaite particulièrement vous rencontrer.
Je souhaiterais...
vous présenter ma soeur durant votre séjour à Lambton.
Je serais très heureuse de la rencontrer.
Merci.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
Au revoir Mr. Gardiner. Mrs. Gardiner.
Au revoir Ms. Bennet.